It’s all happening at the zoo… or El Rancho

Another surprise and hidden gem to visit in Malabo.  You can walk with a monkey, feed other animals, take riding lessons, have a lunch or just watch others hanging out.  Very beautiful place and super friendly as well. We were the only ones there so were able to practice good social distancing.  It’s funny how just watching some animals and a little bit of nature can make you feel so much better.  I hope you enjoy.

“We patronize the animals for their incompleteness, for their tragic fate of having taken form so far below ourselves. And therein we err, and greatly err. For the animal shall not be measured by man. In a world older and more complete than ours, they are more finished and complete, gifted with extensions of the senses we have lost or never attained, living by voices we shall never hear. They are not brethren, they are not underlings; they are other Nations, caught with ourselves in the net of life and time, fellow prisoners of the splendour and travail of the earth.” ― Henry Beston

Un Poema para mi papa

I wrote this poem in English previously.. but am looking for Spanish speakers to provide feedback on my translation.

 

Un poema para mi papa

Aquí estás hace tanto mucho tiempo.  ¿A dónde fue el tiempo da da daddio? ¿Cuáles fueron tus sueños, tus miedos, tus esperanzas? ¿Tus expectativas.. tus sí´s y tus no´s?  Tan difícil de creer… eras tú. ¡Sin embargo, me dijiste hace unas docenas de años que sentías que aún eras tú!  Pero cuando te miraste al espejo, no podías creer lo que viste.  Te preguntaste mientras mirabas fijamente, ¨ ¿Quién demonios es ese viejo?¨  Me reí de eso.  Aunque entendí completamente.  Ahora, unas pocas docenas de años después… Me pregunto, ¿Dónde fue el tiempo da da daddio?

Aquí estás en el flujo medio. ¿A dónde estuvo el tiempo da da daddio? Encontraste tu verdadero amor.  Te mantuviste firme y verdadero. Trabajaste como un perro y nos viste a través de todo.  Éramos tan jóvenes … nos viste crecer y los eres queridos se fueron y aún así te balanceaste y rodaste.  A través de los nacimientos… el trabajo .. las alegrías.. los dolores .. los dolores en los traseros … los tiempos rápidos … los tiempos lentos … las graduaciones .. las separaciones .. los nietos … la vida en el medio .. mira cómo va .. y sigue .. y vamos. ¿Qué extrañamos? ¿Cómo podríamos saberlo? Qué rápido pasaría el tiempo como un río furioso.  Como un pájaro … el tiempo, vuela … lejos .. más o menos se fue volando.  ¿Cómo podríamos saberlo? ¿A dónde fue el tiempo da da daddio?

Mom and Dad

Aquí no estás hace tanto tiempo … ¿A dónde fue el tiempo da da daddio? Perdiste tu verdadero amor y ahora estás solo.  Nos preguntamos cómo le iría para a usted mismo.  ¿Qué harías? ¿Cómo podrías ser solo uno … solo uno? ¿Un acto en solitario?  Pero seguiste e hiciste nuevos amigos. Tomaste muchas vacaciones … viajaste … se réiste y viviste.  Hubo tiempos bajos.. pero ninguno demasiado bajo.  Hubo tiempos altos .. pero ninguno demasiado alto.  ¿A dónde fue el tiempo da da daddio?

¡Oye, oye, oye da da daddio!  El tiempo aún pasaba y la vida aún fluía. Oye, esos años… ¿A dónde fueron? ¡¡¡Dime, dime da da daddio!!! Una estrella que se levanta una puesta del sol.  La luna baila .. bodas.. mujeres persiquiéndote como el soltero más elegible del lugar.  Pasaron un millón de horas y disfrutaste cada una de ellas.  Pasó más tiempo y pasó más tiempo y pasó más tiempo.  Vivo muy lejos pero cada vez que regreso a casa.. es lo mismo … pero muy diferente .. ¿A dónde va el tiempo da da daddio?

Tienes casi 80 años .. no eres tan viejo .. me digo a mí mismo … y aun así lo sé … llega un momento en que todos debemos irnos .. pero todavía estás aquí por ahora y así .. mi corazpon se aprieta.  Mis ojos fluyen … qué demonios saben los médicos …

Aquí no estábamos hace tanto tiempo … ¿A dónde fue el tiempo da da daddio?

 

¨Sonrío porque eres mi padre.  Me río porque no hay nada que puedas hacer al respecto. ¨ ‘ Desconocido