Un Poema para mi papa


I wrote this poem in English previously.. but am looking for Spanish speakers to provide feedback on my translation.

 

Un poema para mi papa

Aquí estás hace tanto mucho tiempo.  ¿A dónde fue el tiempo da da daddio? ¿Cuáles fueron tus sueños, tus miedos, tus esperanzas? ¿Tus expectativas.. tus sí´s y tus no´s?  Tan difícil de creer… eras tú. ¡Sin embargo, me dijiste hace unas docenas de años que sentías que aún eras tú!  Pero cuando te miraste al espejo, no podías creer lo que viste.  Te preguntaste mientras mirabas fijamente, ¨ ¿Quién demonios es ese viejo?¨  Me reí de eso.  Aunque entendí completamente.  Ahora, unas pocas docenas de años después… Me pregunto, ¿Dónde fue el tiempo da da daddio?

1451576_10151850342168282_412606999_n

Aquí estás en el flujo medio. ¿A dónde estuvo el tiempo da da daddio? Encontraste tu verdadero amor.  Te mantuviste firme y verdadero. Trabajaste como un perro y nos viste a través de todo.  Éramos tan jóvenes … nos viste crecer y los eres queridos se fueron y aún así te balanceaste y rodaste.  A través de los nacimientos… el trabajo .. las alegrías.. los dolores .. los dolores en los traseros … los tiempos rápidos … los tiempos lentos … las graduaciones .. las separaciones .. los nietos … la vida en el medio .. mira cómo va .. y sigue .. y vamos. ¿Qué extrañamos? ¿Cómo podríamos saberlo? Qué rápido pasaría el tiempo como un río furioso.  Como un pájaro … el tiempo, vuela … lejos .. más o menos se fue volando.  ¿Cómo podríamos saberlo? ¿A dónde fue el tiempo da da daddio?

Aquí no estás hace tanto tiempo … ¿A dónde fue el tiempo da da daddio? Perdiste tu verdadero amor y ahora estás solo.  Nos preguntamos cómo le iría para a usted mismo.  ¿Qué harías? ¿Cómo podrías ser solo uno … solo uno? ¿Un acto en solitario?  Pero seguiste e hiciste nuevos amigos. Tomaste muchas vacaciones … viajaste … se réiste y viviste.  Hubo tiempos bajos.. pero ninguno demasiado bajo.  Hubo tiempos altos .. pero ninguno demasiado alto.  ¿A dónde fue el tiempo da da daddio?

205871_10150256078183282_5141624_n

¡Oye, oye, oye da da daddio!  El tiempo aún pasaba y la vida aún fluía. Oye, esos años… ¿A dónde fueron? ¡¡¡Dime, dime da da daddio!!! Una estrella que se levanta una puesta del sol.  La luna baila .. bodas.. mujeres persiquiéndote como el soltero más elegible del lugar.  Pasaron un millón de horas y disfrutaste cada una de ellas.  Pasó más tiempo y pasó más tiempo y pasó más tiempo.  Vivo muy lejos pero cada vez que regreso a casa.. es lo mismo … pero muy diferente .. ¿A dónde va el tiempo da da daddio?

Tienes casi 80 años .. no eres tan viejo .. me digo a mí mismo … y aun así lo sé … llega un momento en que todos debemos irnos .. pero todavía estás aquí por ahora y así .. mi corazpon se aprieta.  Mis ojos fluyen … qué demonios saben los médicos …

283330_10150250968628282_1681005_n

Aquí no estábamos hace tanto tiempo … ¿A dónde fue el tiempo da da daddio?

 

¨Sonrío porque eres mi padre.  Me río porque no hay nada que puedas hacer al respecto. ¨ ‘ Desconocido

 

Watcha wanna say...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s