Un Poema para mi papa


I wrote this poem in English previously.. but am looking for Spanish speakers to provide feedback on my translation.

 

Un poema para mi papa

Aquí estás hace tanto mucho tiempo.  ¿A dónde fue el tiempo da da daddio? ¿Cuáles fueron tus sueños, tus miedos, tus esperanzas? ¿Tus expectativas.. tus sí´s y tus no´s?  Tan difícil de creer… eras tú. ¡Sin embargo, me dijiste hace unas docenas de años que sentías que aún eras tú!  Pero cuando te miraste al espejo, no podías creer lo que viste.  Te preguntaste mientras mirabas fijamente, ¨ ¿Quién demonios es ese viejo?¨  Me reí de eso.  Aunque entendí completamente.  Ahora, unas pocas docenas de años después… Me pregunto, ¿Dónde fue el tiempo da da daddio?

1451576_10151850342168282_412606999_n

Aquí estás en el flujo medio. ¿A dónde estuvo el tiempo da da daddio? Encontraste tu verdadero amor.  Te mantuviste firme y verdadero. Trabajaste como un perro y nos viste a través de todo.  Éramos tan jóvenes … nos viste crecer y los eres queridos se fueron y aún así te balanceaste y rodaste.  A través de los nacimientos… el trabajo .. las alegrías.. los dolores .. los dolores en los traseros … los tiempos rápidos … los tiempos lentos … las graduaciones .. las separaciones .. los nietos … la vida en el medio .. mira cómo va .. y sigue .. y vamos. ¿Qué extrañamos? ¿Cómo podríamos saberlo? Qué rápido pasaría el tiempo como un río furioso.  Como un pájaro … el tiempo, vuela … lejos .. más o menos se fue volando.  ¿Cómo podríamos saberlo? ¿A dónde fue el tiempo da da daddio?

Aquí no estás hace tanto tiempo … ¿A dónde fue el tiempo da da daddio? Perdiste tu verdadero amor y ahora estás solo.  Nos preguntamos cómo le iría para a usted mismo.  ¿Qué harías? ¿Cómo podrías ser solo uno … solo uno? ¿Un acto en solitario?  Pero seguiste e hiciste nuevos amigos. Tomaste muchas vacaciones … viajaste … se réiste y viviste.  Hubo tiempos bajos.. pero ninguno demasiado bajo.  Hubo tiempos altos .. pero ninguno demasiado alto.  ¿A dónde fue el tiempo da da daddio?

205871_10150256078183282_5141624_n

¡Oye, oye, oye da da daddio!  El tiempo aún pasaba y la vida aún fluía. Oye, esos años… ¿A dónde fueron? ¡¡¡Dime, dime da da daddio!!! Una estrella que se levanta una puesta del sol.  La luna baila .. bodas.. mujeres persiquiéndote como el soltero más elegible del lugar.  Pasaron un millón de horas y disfrutaste cada una de ellas.  Pasó más tiempo y pasó más tiempo y pasó más tiempo.  Vivo muy lejos pero cada vez que regreso a casa.. es lo mismo … pero muy diferente .. ¿A dónde va el tiempo da da daddio?

Tienes casi 80 años .. no eres tan viejo .. me digo a mí mismo … y aun así lo sé … llega un momento en que todos debemos irnos .. pero todavía estás aquí por ahora y así .. mi corazpon se aprieta.  Mis ojos fluyen … qué demonios saben los médicos …

283330_10150250968628282_1681005_n

Aquí no estábamos hace tanto tiempo … ¿A dónde fue el tiempo da da daddio?

 

¨Sonrío porque eres mi padre.  Me río porque no hay nada que puedas hacer al respecto. ¨ ‘ Desconocido

 

#notalwaysworkingfromhome


“You have not lived today until you have done something for someone who can never repay you.”
― John Bunyan

“The purpose of life is not to be happy. It is to be useful, to be honorable, to be compassionate, to have it make some difference that you have lived and lived well.”
― Ralph Waldo Emerson

The Last Time I said Goodbye


“Never say goodbye because goodbye means going away and going away means forgetting.”
― J.M. Barrie, Peter Pan

 

When you tell someone goodbye, you will never know if that will be the last time you will be able to tell them goodbye, the last time you will be able to say it, the last time you will be able to tell them you love them and can’t wait to see them again.

“I thought I was stronger than a word, but I just discovered that having to say goodbye to you is by far the hardest thing I’ve ever had to do.”
― Colleen Hoover, November 9

 

Well, goodbye Monique, I love you.  Rest easy and I will see you later.  I really believe that.

 “I’ve never forgotten him. Dare I say I miss him? I do. I miss him. I still see him in my dreams. They are nightmares mostly, but nightmares tinged with love. Such is the strangeness of the human heart. I still cannot understand how he could abandon me so unceremoniously, without any sort of goodbye, without looking back even once. The pain is like an axe that chops my heart. ”

― Yann Martel, Life of Pi

 

Strong


strong

“She made broken look beautiful
and strong look invincible.
She walked with the Universe
on her shoulders and made it
look like a pair of wings.”
― Ariana Dancu

“She’s an old soul with young eyes, a vintage heart, and a beautiful mind.”
― Nicole Lyons

“You can love her with everything you have and she still wont belong to you. She will run wild with you, beside you with everystep but let me tell you something about women who run with wolves, their fierce hearts dont settle between walls and their instinct is stronger than upbringing. Love her wild or leave her there.”
― Nikki Rowe

“I walked up to Griz and poked him in the chest. “Let me make this perfectly clear to you. Though some might seek to make it appear otherwise, I am not a bride to be bartered away to another kingdom, not a prize of war, not a mouthpiece for your Komizar. I am not a chip in a card game to be mindlessly tossed into the center of the pot, nor one to be kept in the tight fist of a greedy opponent. I am a player seated at the table alongside everyone else, and from this day forward, I will play my own hand as I see fit. Do you understand me? Because the consequences could be ugly if someone thought otherwise.”
― Mary E. Pearson, The Heart of Betrayal

“Balsa seemed invincible, endowed with powers no other warrior could match, but in her profile he could glimpse the shadow of a young girl, hurt and buffeted by a cruel and hopeless fate. If he had never experienced what it was like to be at the mercy of fate himself, he would not have noticed, but now he could see it with unbearable, heartrending clarity.”
― Nahoko Uehashi, Moribito: Guardian of the Spirit

“She is free in her wildness, she is a wanderess, a drop of free water. She knows nothing of borders and cares nothing for rules or customs. ‘Time’ for her isn’t something to fight against. Her life flows clean, with passion, like fresh water.”
― Roman Payne